SorsiCorti 18th Edition

Short Films in competition

Beyond the sea
Hippolyte Leibovici | Belgium | 2023 | 25’44” | fiction

Lady Casca, drag queen sessantenne, sta per salire per l’ultima volta sul palco del suo cabaret. Il giorno dopo l’attende la pensione in riva al mare. Ma suo figlio Thomas, che non vede da tempo, interrompe i festeggiamenti. Ha una triste notizia da comunicarle.

****

Lady Casca, a drag queen in her sixties, is about to go on stage at her cabaret for the last time. The next day, retirement by the sea awaits her. But her son Thomas, whom she has not seen for a long time, interrupts the festivities. He has sad news to tell her.

Hippolyte Leibovici

Hippolyte Leibovici è un regista franco-belga. Il suo rapporto con il cinema inizia all’età di tredici anni, quando spesso distribuisce caffè sui set cinematografici di Parigi. Abbandonando gradualmente gli studi, gli esperimenti con la macchina da presa diventano le radici del suo approccio al cinema. Inizia a realizzare cortometraggi con budget minimi, esplorando sia le sue capacità tecniche che il suo desiderio di regia. All’età di diciotto anni, ha iniziato a studiare regia alla scuola di cinema belga INSAS, dove ha incontrato il team con cui lavora oggi. Ha avuto il suo primo successo con il documentario MOTHER’S, che ha vinto quasi quaranta premi di festival e il primo Magritte per il miglior documentario breve. Nel 2023 ha diretto Beyond the Sea, una commedia musicale che si aggiunge all’arena del suo film precedente: il backstage di un cabaret. Attualmente sta sviluppando il suo primo lungometraggio.

****

Hippolyte Leibovici is a Franco-Belgian film director. His relationship with cinema began at the age of thirteen when he would often hand out coffee on film sets in Paris. Gradually abandoning his schooling, his experiments with his camera would become the roots of his approach to filmmaking. He started making short films with minimal budgets, exploring both his technical skills and his desire to direct. At the age of eighteen, he began studying film directing at Belgian film school INSAS, where he met the team with whom he now works. He had his first success with the documentary MOTHER’S, which won close to forty festival awards and the very first Magritte for best short documentary. In 2023, he directed Beyond the Sea, a musical comedy that joins the arena of his previous film: the backstage of a cabaret. He is currently developing his first feature film.